Svensk Text: Djmange
www.SweSub.NU - Dina Action texter på nätet.
KILL SWITCH
Grattis på födelsedagen, Jacob!
Jag kan inte fatta att tvillingarna är 10 år.
Sten, sax, påse. Jacob stannar.
Ett, två.
Vänta, Daniel, vi vill gömma oss med dig. Sänk farten.
Det är dags för tårta! Låt oss få in ungarna hit.
Jacob! Jacob!
Daniel. Daniel, min älskling!
Jacob, ring en ambulans.
Jacob!
- Var är bombgruppen? - Den kommer!
Få bort människor härifrån!
Sätt fart. Vi har mindre än 5 minuter på oss.
Hjälp mig. Det gör ont.
Jag heter Jacob. Det kommer att ordna sig. Jag ska fixa det här. Rör den inte.
Okej? Jag lovar, vi ska lösa det här direkt. Hör du mig?
Nån fixa en jävla filt upp hit!
Liknar Billy Joe helt klart. Hon har C4 fastsytt på bröstet.
Inte likt honom att lämna henne ute i det fria så här.
Han har bytt tillvägagångssätt. Försöker jävlas med våra skallar.
- Det är han. - Ja.
Och vet du vad, han är där uppe och tittar på oss just nu.
- Hur är utsikten - Vad fan gör du inne hos mig?
Dörren var öppen och på inredningen här, ser det inte ut som det är ditt ställe.
Ja, men mormor checkade ut precis.
Skillnaden mellan dig och mig är, att du älskar offer som är svaga och oskyldiga-
-men jag gillar sjuka människor som du.
Lyssna på mig. Vilken kabel ska jag klippa av?
Den som säger "dra åt helvete".
Vilken kabel, Billy?
Upp med dig!
Kom igen.
Redo att prata? Va?
Vilken kabel, Billy? Vilken kabel?
Upp med dig.
Är du redo att prata med mig?
Kom igen, din vita sopa.
Okej.
Okej. Vår misstänkta är beredd att samarbeta.
Jag har begränsat med tid Gul eller svart?
Prova rosa, skitstövel.
Billy, ska vi klippa den gula eller svarta?
- Gul eller svart kabel? - Klipp den svarta.
Klipp av den gula kabeln.
Klipp den jävla gula!
Allt under kontroll.
Okej, hynda. Du är arresterad. Ställ dig mot väggen och ge mig en hand.
Dra åt helvete!
Fan, Storm. Jag tror att jag tappade nåt. Ser du nåt på gatan där nere?
Ser ut som att han har hicka. Någon får ge honom ett glas vatten.
Börjar du komma nåt närmare att knäcka grifterkoden?
Wilson? Jag har ingen aning om det.
Den här killen är smart men jag tar dem.
Hörde du att ODLU har fått skitstöveln Billy Joe Hill att överklaga?
Varför förvånar det mig inte?
Han kommer dock inte att gå nu, eller hur?
Om han gör det, kommer han att döda igen rätt snabbt. Och det är sanningen.
Jag vet.
- Vad gör du här? - Jag saknade dig.
Du måste ha varit här en lång stund.
Jag var på ditt kontor tidigare.
Det är ganska läskigt. Vad handlar alla de där diagrammen om?
- Jag slår vad om det är Grifter fallet. - Det har du rätt i älskling du förstår-
-på mordroteln har vi ibland en del läskiga killar,
Vi måste arbeta med och särskilt en kille är ganska läskig.
Han dödade 4 människor på fem månader.
- Du arbetar för hårt. - Ja, du dricker för mycket.
Jag måste jobba.
Grattis på födelsedagen, Jacob.
Jacob stannar!
Ett! Två!
Tre! Fyra!
Kom igen. Nu kommer jag.
Herregud!
Hej, sötnos. Söker du efter nåt?
- Behöver du hjälp? - Skulle du kunna?
Uppskattar det. Väldigt kristet av dig.
- Jag har inte kommit på de här sakerna. - Inga problem varit med om det förr.
En måne döljs i blod. Gottgörelsen måste bli gjord.
En tid av stor degeneration.
Ingen har öron att lyssna med.
Ingen talar den ultimata sanningen. Men jag har hört sanningen.
Jag har sett topparna. Jag har sett dalarna.
Jag har sett markerna över hela världen.
Och jag har sett ljuset.
Jag har sett det.
Du håller käften! Håll din smutsiga käft.
Ser ut som det är Grifter igen. Nattskiftet plockade upp henne.
Hon blev inte bara mördad. Hon blev bestraffad!
- Hittade du nåt chiffer? - Ja. Här borta.
- Vad mer har du. - Dödsorsaken är, spräckt skalle.
Med andra ord, hon blev slagen till döds.
Det finns en intressant sak med fallen. Han gillar att ta sin tid med några,
andra som den här stackars tjejen, gör han det verkligt snabbt med.
Vet du vad jag börjar tänka?
Det verkar nästan som han har manipulerar tidpunkten för dödsfallet.
Som han tittar på klockan eller nåt.
Gör mig en tjänst. Ta fram tidpunkten för döden på varje offer.
- Drogmissbrukare, med säkerhet. - Ja, är inte dem alla det?
Nej. Inte alla.
Pratade precis med konstapeln som undersökte området där hon hittades.
Hon hette Jessica. Arbetade vid trottoaren-
-något men mestadels serverade hon sprit på Mojo Blues.
Hallå? Ja, sir.
Vad mer, broder? Svårt att säga om det var våldtäkt.
Hon var handels hora och har ett kejsar- snitt. Hon måste ha haft minst ett barn.
Hon var på väg ner i träsket, oavsett hur man ser på det.
Ja.
Ge mig några bomullstops. Med lite alkohol.
Titta på det där.
Det där är den astrologiska symbolen för fullmåne.
Vår man försöker verkligen tala om nåt för oss.
Det var polischefen.
Han vill sätta sig ner. Han börjar att få hetta från pressen.
Ja. Det har han säkert fått.
Han spelar mestadels bra.
- Du ser bekant ut. Polis, eller hur? - Låt mig få fråga dig en sak.
Känner du en tjej som heter Jessica Trimble?
Jag har sett henne. Hon arbetade här för John.
Jag har aldrig pratat med henne förutom att ta emot beställningar.
Om du aldrig pratat med henne, Hur kunde du veta hennes namn?
Jag tittar på nyheterna. Har sett dig en massa gånger.
- Du är en höjdare, va? - Ja, raring. En höjdare.
Jag behöver lite hjälp.
De två, den längre är Leon. Han var hennes hallick.
Okej. Lyssna, den här Leon, Hade du sex med honom?
Och jag frågar inte pågrund av orsaken som du kanske tror.
Ja. Han är inte så smart men han är okej på det området.
- Hej, raring. Vad händer? - Har du folk som väntar utanför?
- Jag behöver inte ha folk utanför. - Det tror jag du behöver.
Herren har barmhärtighet.
Så här är det med polisen. Vi kommer hit, vi ställer frågor,
vi granskar området, vi gör vårt jobb hövligt.
Jag har några frågor om Jessica Trimble.
Antingen arrestera jag er och ta er till centrum, eller så pratar ni med mig nu.
Ser ut som du vill prata med min näve.
Du är dödens.
Upp med dig!
Nästa slagman.
Nu är det min tur.
Kom igen.
Tjejerna leker inte.
Strike nummer två. Och han är ute!
Vill du inte leka?
Ge mig ditt bästa slag.
- Håll dig nere, Leon. - Min man, Leon.
Är du beredd att besvara mina frågor, Leon?
- Dra åt helvete! - Nej. Fan ta dig.
Nu, låt mig fråga dej nåt,
Nu. När var sista gången du såg henne?
Fan ta dig!
Jag ska fråga dig en gång till. När var sista gången du såg henne?
- Din jävel! - 2 dagar sedan.
Bra.
Jag tror på dig din fula skitstövel.
- Jag kommer förhöra dig nere i stan. - Du slog ut mina tänder, ska döda dig!
Polisen är på väg. Döda dem först och sen döda mig, okej?
Följ med mig. Jag behöver ta er redogörelse.
Du är en tuff polis, älskling.
- Hallå, Leon. - Ta den jäveln!
Se upp!
Fan.
Helvete!
Kom igen.
Kriminalkommissarie King.
2 misstänkta sprang ner i den gränden. En är sårad.
Okej. Vi går och tar dem.
Ring läkaren. En annan man är skjuten här.
Kriminalkommissarie Anderson, det här är Frankie Miller. Hon är från FBI.
Jag har blivit utsedd att undersöka Grifter fallet.
Grifter? Förbannade pressen och deras smeknamn.
- Vet Jacob om det här? - Lyssna på mig.
Jag ger henne tillstånd att åka vart hon vill eller prata med vem hon behöver.
King har en jäkligt bra meritlista vi är bara intresserad att se hur han gör det.
Du håller den här smidigt, eller det kommer att bli fult.
Fult?
Okej. Ge oss din förbannade information.
Just nu vet vi inte varför han väljer sina offer.
Vad vi har är en rad ohyggliga mord som begåtts med råstyrka.
- Kroppar som räknats idag är fem. - Vad är den här killens är märke?
Han har ristat in en astrologisk symbol på kroppen.
Vid flera tillfällen har han lämnat ett brev nära kroppen eller på kroppen.
Synboler, chifferskrift. Den typen av skit. Jacob har det delvist avkodat.
- Men inte fullständigt. - Var i helvete är Jacob egentligen?
Han hade för avsikt att vara här men nåt dök upp.
Han får oss att se ut som idioter, eller hur?
Hej.
Var är Ryanne?
Brunetten i rött. Pojkvännen kom precis tillbaka.
Hon är så full med ectasy, att hon inte ens märker det.
Boka upp henne.
- Din pojkvän är i gränden där borta. - Okej. Tack.
Hej, Ryanne.
Var är din pojkvän?
Grattis på födelsedagen, Daniel. Grattis på födelsedagen, Jacob.
Vänta, Daniel. Vi vill gömma oss med dig.
Du är min.
Hej. Jag är ledsen för tidpunkten.
Jag är en nattuggla. Vill du ha en drink?
Försöker sluta, men en drink går bra.
- Vad tänker du på? - Det hettade till.
Polischefen är förbannad. FBIs utsedda har tilldelats fallet.
Det betyder inte ett skit.
Vi är ute på tunn is.
- Men Jacob, jag behöver det här jobbet. - Du har inget att oroa dig för.
- Och ingen kommer ta ditt jobb. - Tack, Jacob.
Jag verkar förmodligen ganska paranoid just nu.
Så du ringer mig Om du hör nåt annat, okej?
- Vad är det som händer? - Ytterligare ett Grifter offer.
- Vad är det med den? - Där nere. Följ mig.
- Celine var först på platsen. - Stämmer det?
Varför är brottsplatsen alltid på översta våningen?
- God morgon, Solstrålen. - God morgon, kriminalarna.
- Hur är det? - Bättre än den där killen där.
Kriminalkommisarie, King. Frankie Miller, FBI.
Herren har barmhärtighet. Ja, folk i centrum sa att du skulle komma,
- och de ville att jag skulle samarbeta. - Jag är inte här för att vara i vägen,
oftast observera, eventuellt erbjuda några av mina egna expertutlåtande.
Tar gärna del av dina expertutlåtande, för att vid din ålder,
har du förmodligen en massa mer kunskap än vad vi har.
- Mycket mera. - Vet du vad jag menar?
- Vad händer, Crystal? - Hur är det, mr. King?
- Det är fint. Du håller dig sysselsatt? - Jag klarar mig.
- Sköt om dig själv nu. - Ja, frun.
Jag antar att det här inte var platsen där han dödades.
Nej, sir, tittar du på dragmärkerna. Definitivt inte.
Kan du backa bara en liten bit? Ge mig ett ögonblick.
Det är din värld.
Skärsår runt halsen där.
Ser ut som han blev kvävd med ett rep. Herren, förbarma dig.
Ser du inristningen på handen. Det är en varning till att backa.
Två mord på två dagar. Vår man är på resande fot.
Ta en titt på den spegeln.
Det var en spegel på Jessica Trimbles brottsplats.
Exakt. Kolla in det här.
Som ni kan se.
Kroppens dragmärken från klackarna är högst upp från märkena i spegeln.
Det är som en lek för honom.
- Trevligt. - Ja.
Det fanns en spegel på Mosher brottsplats.
- Han gillar det här varje gång. - Jag tog hand om ett mord engång.
Hon tog hand om ett mord engång. Engång!
Be fotografen att komma tillbaka hit och packa in hans skor.
Jag vill ta foton på dragmärkena och inristningen på kroppen.
- Ska göra det. - Håll dig i närheten. Hon kan roa dig.
Skulle du inte säga det, Storm? Hon är mycket underhållande.
- Stannar du? - Nej.
Hatar lukten när de injicera den lilla.
Ni tjejer ha skitkul. Om det blir för starkt här inne, knäck ett fönster.
Agent Miller. Vill du ha en kopia av rapporten sänt till ditt kontor?
Tack. Det uppskattas.
Engång hade jag ett fall på en tipplats, det var en fullständig mardröm,
Det var skräp överallt vi var bara tvungen att...
Underbart.
Är du säker på att du är okej?
Jag klara mig.
Jag trodde det här stället var övergivet.
Nedre våningen har fortfarande vissa hyresgäster.
Drogmissbrukare. Vi har redan intervjuat dem.
- Vart ska du? - För att se att allting är bra.
Agent Miller, vi bör inte engagera oss i inhemsk skit.
Hälften av gångerna väcker inte ens kvinnor åtal.
Gjorde du det eller inte? Om du inte berättar, ska jag skära upp dig.
Snälla, du har bara rökt för mycket crack. Slappna av!
Gå bort från henne och lägg ner kniven.
- Vem fan är du? - Federal Agent. Lägg ner kniven!
- Lägg ner kniven! - Han är hög. Snälla skjut honom inte.
- Ska du skjuta mig, polis? - Ingen ska skjuta dig.
Lägg bara ner kniven. Så pratar vi om det här. Okej?
Hon har knullat runt. Jag är inte nog bra för henne.
- Det är inte sant. - Du ljuger! Tror du inte jag ser saker?
- De vet vad som händer bakom min rygg! - De ljuger.
Hallå! Lägg ner kniven eller ska jag skjuta dig.
Skjut mej. Och se om jag ger fan i det.
Om du inte hade brickan och pistolen. Skulle du inte se mig i ögonen, slyna.
- Är du okej? - Du hade inte behövt göra honom illa.
Är du okej, raring? Jag är så ledsen.
Jag sa ju det.
Bartendern sa att offret var plats arrangören, Lance Myers.
Gillade att betala kontant, gillade att byta platser varje vecka.
Han sa, "Jag har aldrig sett en mer hängiven affärsman, "
"gav alltid ungdomarna en trevlig stund, Den bästa chef jag någonsin haft"
Gav ungdomarna en trevlig stund? Det är innehållsrikt.
- Jäveln är registrerad sexförbrytare. - Betalar sina anställda i kontanter.
Jag behöver redogörelser från alla där uppe och det rätt snabbt, hör du?
- Har du listat ut koden ännu? - Jag är verkligen nära chiffern nu.
- Riktigt nära. - Behöver intervjua om Billy Joe Hill.
Kriminalkommisarie Anderson, du först.
Polischefen säger att ditt samarbete förväntas.
Du har inte nåt att oroa dig för.
Hur är magen, gumman. Jag hörde att du förlorade din lunch.
Jag hoppades att vi kunde prata på ett ställe lite mera...
- Lite mer romantiskt, kanske? - Lite mindre sterilt.
Den lilla incidenten på brottsplatsen, du är inte van med fältarbete eller hur?
Jag har gjort min del av fältarbete, mestadels profil grejer.
Och du frågar oss frågorna?
Vi talar om psykologi av mord, inte bara undersökningen,
det är inte upp till dig att besluta om jag är kvalificerad.
Varsågod.
Vad var din inblandning i gripandet av Billy Joe Hill?
Var du där när King gjorde gripandet?
Den här killen är en riktig arbetsuppgift.
Han var skamligt frigiven efter Ökenstorm.
Han är utbildad som läkare men även som eldhandvapen och sprängämnes expert.
Du kan väl inte mena att den här killen ska släppas.
Det har han redan gjort. Det var inte vårt beslut.
Vittnet vägrar vittna och domstolen ändrade ett tidigare beslut.
De fann att överdrivet våld har använts av King, grundlagsvidrigt.
- Och DNA bevis för att vara misstänkt. - Det djuret borde skjutas till döds.
Visst.
Varsågod, mr. Hill.
Det här var en ljuvlig spark i röven.
Fan. Jag fick min kniv tillbaka.
Varför inte? Du är en medborgare igen, mr. Hill.
Kalla mig Billy Joe.
Var är Kriminalkommisarie King?
Drog iväg ut. Sa han skulle vara på bårhuset.
- Undviker han mig? - Det önskar du.
Lyssna, kompis. Bäst att du lugnar dig. Vet inte vad de lärde dig i Washington-
-men det är bäst att du vet säkert vad du sysslar med.
Ismannen! Vad händer? Är du okej?
- Jag börjar se dej mer än en fru. - Är det här min kille?
Vilken skam. Vacker ung tjej, slutar så här.
Det är inte rätt. Var är min kille?
Ta en titt runt omkring. Jag har upp över öronen med döda kroppar.
- Och han är i slutet av kön. - Han är i slutet av kön?
Och tror inte jag kommer ha nåt företräde.
Vet du varför jag blev patolog?
En dödsfallutredare får inte ta den titeln.
Smart.
Du är som ett dåligt hudutslag. du fortsätter att komma tillbaka.
- Ja. Kan jag prata med dig lite. - Ja, faktiskt.
- Jag går till kaffemaskinen. - Vad är du rädd för?
- Jag är inte rädd för någonting. - Ju snabbare jag tar mig genom det här.
- Ju snabbare får jag dig ur mitt liv. - Nej, fortare kan vi undersöka fallet.
- Säg vad du behöver. - Jag hoppades att vi-
- kunde prata på en plats lite mer... - Lite mer charmigt?
Det här är polis arbete. Kom upp hit, träffa min tjej.
Utmärkt.
Jag tänker bara gå rakt på sak.
Det finns flera frågor när det gäller de bevis som samlats in i Hill fallet.
Allt det borde stå utförligt i min rapport.
Det gör det säkert, men vi behöver fortfarande prata om det.
Tala om specifikt, exakt vad du vill veta, så ger jag alla fakta till dig.
Ja.
Du skojar.
Jävlar... Jag återkommer till dig.
Så din kille, Billy Joe, kom precis ut...
Och på bara 1 timme dödade han ytterligare 3 människor.
Hur gillar du det?
Jag har det.
- Har du avkodat det sista tecknet? - Jag knäckte koden.
"Själen du dödar är själen du behåller."
"I slutändan är det här den sanna religionen. "
Jag kan läsa orden. Vet bara inte vad han menar.
Hej. Ursäkta. Jag har en rejäl chansning åt dig.
Den här personen är en poet, jag menar. Åtminstone tror han att han är det.
- Känner du igen nåt av det här? - Inget som jag har sett förut. Ledsen.
Ja, han gör som de här astrologiska sakerna,
och den här typen av poesi berör mystiskt och oförklarligt.
Vet du var jag kan hitta någonting sånt här?
Det är inte mitt jobb. Kolla registret.
Jag antar att vara artig är inte ditt jobb heller.
Stängningstiden är om 5 minuter.
Vi stänger. Nån lycka?
Ja, för fan. Jag har alla typer av lycka.
Ja, som jag sa. Vi stänger.
Jag ska bara, göra mig redo att sätta undan allt det här.
Ingen fara. Jag kan göra det snabbare än du kan.
Hej, du är så snäll plötsligt, va?
- Southern Death Threat. - Vad är det?
Meningen du skrev ner är från deras låt. Det är vad du letar efter, eller hur?
Och var tror du att jag kan hitta dem?
En skithåls klubb på västra sidan, "All About Eve"
De spelar samma skit låtar varje kväll. Ett gäng av astrologi knäppisar.
- Du har varit till stor hjälp. - Ha en trevlig kväll.
Är du säker på att jag inte kan sätta undan det här åt dig?
Hallå.
- Fan ta dig. - Dra åt helvete!
Vad tror du att du gör?
Det blir $5.50. Tackar.
Vad behöver du, raring?
- Jag letar efter nån. - Gör vi inte alla det?
Ja, frun jag antar att vi gör det. Vad heter bandet?
Southern Death Threat. Gillar du dem?
- Är du agent? - Kanske.
Deras demo har kommit ut. Jag skrev några av låtarna.
Det är vad jag gör. Jag skriver Mestadels manus, några av låtarna.
Du vet, jag gillar texter. Det är vad jag är intresserad av.
I slutändan... Har du skrivit det?
- I helvete heller. - Du vet jag gillar det. Vem skrev den?
Verkligen? Det är Lazarus som skrev den.
Han är djupt insatt i vetenskapen om astrologin.
- Sjukaste jävel du nånsin kommer möta. - Vad är han?
Han där borta. Det är Lazarus.
Gå ur vägen. Ur vägen.
Du kan inte komma tillbaka.
Hallå, det är min bil!
Du vet att jag kommer ta dig!
Hallå! Han sprang den vägen!
- Det här är bil 12 hör du mig? - Uppfattat, kriminalaren.
57 Poplar, plan 4. Behöver förstärkning. Jag behöver bilar nu.
- Jag behöver bilar nu. - Uppfattat.
Gå tillbaka, MPD. Stäng dörren!
Nej!
- Hjälp! - Jag vill bara prata. Låt henne gå.
Nej!
Gå ut ur korridoren!
Gå ur vägen. Ur vägen!
Hela mitt liv, har jag sökt efter en värdig motståndare.
Nån som förstår mig. Nån som uppskattar mitt arbete.
- Du är den personen. - Tycker du?
Kärlek är lagen och jag är inte klar än.
Vet du, kompis? Vi kan få det här överstökat på engång.
Din motståndare, okej.
Nej!
Jag har dig nu. Med säkerhet
Lyssna noga.
Jag kan tala det kristnaspråket.
Gudarnas språk.
Jag kan tala vilket språk som helst, uråldrat eller för övrigt
Egyptiska. Sanskrit. Hebreiska.
Jag kan spåra andar. Goda och onda. Få dem att göra min befallning.
Jag har inte valt dig.
Men du har blivit vald.
Att vandra med mig.
Jag kommer att vandra med dig.
Före oss, liknade vi gudar.
Änglar
Demoner.
Monster.
Men jag kommer att härda ut till gryningen.
Tills vi får höger hand.
Där jag engång var blind.
Nu kan jag se.
Halleluja.
God morgon.
Förbannat. Du var nåt annat igår kväll, damen.
- Ja. Jag vet. - Du vet?
God morgon.
Vad gör du?
- Bort från mig. Försvinn! - Håll mun.
Jag skulle ha dödat dig igår kväll, men du var så ljuvlig.
Fräsch. Rör dig inte.
Hallå?
Agent Miller.
Ledsen för den sena anmälan, jag vet att det är...
Ganska jävla oförskämt.
Den här utredningen övervakas av min byrå,
och vi har yttersta bestämmanderätt över all information i Grifter fallet.
Förstått? Jag tar det som ett "ja."
Du kan göra vad du vill. Låt oss gå vidare med det nu.
Duffy! Dra in 42:an!
Har du undersökt offren från första början?
- Ja. - Och hittills räknade är 5?
Sex. Tre kvinnor och tre män.
Och varje död var en följd av en spräckt skalle, som fått stryk?
- Ja. - Inga motsägelser på offrets skador?
Enda motsägelsen är omfånget av skadorna mellan de kvinnliga och manliga offren.
- Hade kvinnorna fått mindre stryk? - Nej. Han lekte mera med dem.
De fick mycket mera skador.
Är du medveten om varför vi är intresserade av det här fallet?
Vill du ha sanningen? Jag sitter på dina svar.
Fel. Olyckligtvis, är det inte så enkelt.
De är det första manliga offret.
Han är lite mogen.
Vävnad hittades under naglarna,
Det matchar DNA från det andra kvinnliga offret, eller hur?
- Verkar vettigt, eller hur? - Ja, det både gör det och inte.
Naglarna används av kvinnor som försvar men inte av en man.
Som läroboken. En man kommer göra allt för att försvara sig själv.
Klösa, sparka, bita Jag har sett allt. Verkar inte konstigt för mig.
Ja, provet vi fick gjorde att det såg konstigt ut.
- Under vilken nagel återfanns det? - Höger pekfingret.
Jag kommer behöva en närbild på fingret.
- Varför? - Gör det bara. Nån hämtar det ikväll.
Hej.
- Vad har hänt med din arm? - Ingenting.
- Jag ville prata med dig. - Okej.
- Nätter har en ledig plats. - Nätter har alltid lediga platser.
Jag tänkte att de kunde ändra skift åt mig. Till nåt annat.
Ville bara kolla det med dej först, se vad du tyckte.
Det här steget hjälper mig att bli en kriminalare. Som du.
Du bör satsa på det.
Trodde du stack tillbaka till Washington, lilla damen.
- Vad fick dig att tro det? - Eftersom du är utan arbete.
- Jacob har nästan löst den här saken. - Han har en möjlig misstänkt inget mer.
Det kan vara lite mer än så, förstår du?
Jag fick tag i hans plånbok. Inuti hittade jag ett halsband.
Jag väntar på bekräftelse men min gissning är.
Att DNA från det här matchar med den döda prostituerade, Jessica Trimble.
En privatperson vid namn Lazarus Jones, en dömd sexförbrytare-
-på hedersord för en lång tid framöver nu.
Det är därför han är ledarhunden. Du måste göra anteckningar.
Varför fick jag inte labb rapporten?
Ja, jag gillar bara att hålla det för mig själv.
- Det är inte enligt protokollet. - Jag är inte bra på protokollet.
Toppen. Tack. Okej.
DNA testernas resultat bekräftades Lazarus Jones är Grifter.
Vart ska du?
Jag ska gå och fixa fram hans adress. Du kan följa med om du vill se.
Storm, skicka ut en efterlysning.
Visa honom vad du har, lilla damen?
- Kan du berätta vart vi är på väg? - Är det hans körkort?
Absolut. Adressen är äkta, men ingen tvekan om att han är borta sen länge.
- Berättade du för konstaplarna? - Varför ska jag göra det.
Jag behöver ha brottsplatsen bevarad. Dessutom är vi kriminalarna.
Lazarus Jones. MPD!
Allt under kontroll. Som jag sa, han är borta sen länge.
Herrejösses!
Lazarus! FBI. Vi vill bara prata.
Jacob!
Det är nåt som inte stämmer.
Varför skulle han föra kroppen tillbaka hit?
Vi borde ha agerat snabbare. När vi hade honom.
Vi hade honom. Var borta i samma stund som han tappade plånboken i gränden.
Jag säger dig. Tror att jag precis har knäckt det här.
Lazarus förklarar spådomen. Han talar om för oss i framtiden-
-med hans astrologiska gåtor.
Han har tidsinställt hans mord på månens faser.
På sitt sista offer har han en fullmåne, sen minskad till 79% och halvmånen.
Nästa är minskande halvmåne. Det är ikväll.
Vad säger det dig? Han kommer att döda ikväll.
- Vet vi var? - Vi är nära.
Den här konstellationen kallas Ariannas krona.
Det finns nio stjärnor i den.
Jag tror att stjärnorna på nåt sätt korrelerar till platserna för morden.
Jag behöver bara ta reda på hur.
Jag ska åka hem, använda en del ensam tid åt att lista ut det här.
- Håll agenten sysselsatt, va? - Oroa dig inte. Jag kan hantera det.
Nej.
- Arbetar du ännu med Grifter fallet? - Det gör jag.
- Närmar du dig honom? - Det gör jag definitivt.
Han använde avståndet mellan stjärnorna.
I den här konstellationen av Ariannas krona.
och speglade det över staden Memphis,
till en skala som han har gjort upp själv.
Om du lägger det här,
och jag spårar alla mordplatserna.
Vi lägger det här över diagrammet av Ariannas krona,
som jag hittade i hans hem, som du kan se det är två platser som saknas.
Hans nästa mord är på en av de här två platserna.
När jag knäckte sista chiffern visste jag att det bara kunde vara på en plats.
Låt mig gå! Låt mig gå!
Jacob!
Slyna.
- Det här är till dig, Agent Miller. - Tack.
Du har fått fel intryck av honom, tjejen. Jacob är en bra människa.
Det är din åsikt.
Har du hört talas om fallet. Kannibalen från South County?
- Nej. - Det var första fallet-
-Jacob och jag någonsin hade tillsammans.
Jag studerade hans mapp. Jag kan inte minnas det fallet.
Jag gör då fan det. 7 dagar och 7 nätter, sökte utan uppehåll,
tills vi slutligen satte dit jäveln i en lägenhet på södra sidan.
- Och? - Han gick in.
Jag ville ringa förstärkning, Men Jacob lät mig inte.
Han sa att vi måste agera snabbt. Det är typiskt.
- Jag var som du. Tvivlade på honom. - Ni gick in utan förstärkning?
Det kan du ge dig fan på. Vi behövde inte nån.
Jag hade hans rygg och han hade min.
Jag var rädd. Ska inte ljuga för dig. Jag var rädd.
Den här mannen var inte bara en mördare,
- Han var en jävla kannibal. - Och vad hände?
Ja, vi gick in riktigt långsamt. Rörde oss riktigt tyst.
Fan, vi var så tyst, att du kunde höra en råtta pissa på en katt.
Och sen, belysningen. Han stod där verkligen lugn, öppnade dörren.
Riktigt långsamt. Och sen såg vi honom, med ryggen mot oss.
- På knä, över en död jävla clown. - En clown?
Ja, nån kille han fått från den lokala karnevalen. Ännu i full sminkning.
Han var böjd över, och tuggade på honom. Åt hans kött och sög på hans ben.
Som om det vore den sista revbens grillfesten vid samlingsplatsen.
- Fan. - Rakt framför dig?
Rakt framför oss. Jag skakade och jag ropade.
Stilla! Din jävel! Och Jacob,
han står där, som om is åkte genom hans ådror.
Pistolens täckning är nedåt, hanen börjar lätta tillbaka.
Den här killen vrider sig verkligen långsamt runt,
blod över hela munnen där han hade ätit den här jävla clownen,
- Den jäveln. Och vad hände sen? - Han bara stod där.
Riktigt lugn. Som om det inte ens gjorde nån skillnad att vi var där.
Och sen håller han långsamt fram armen mot oss som han erbjuder oss den.
- Du skämtar. - Nej, jag snackar inte skit med dig.
Han hade den här armen i sin hand, blod över hela hans jävla mun.
- Och vet du vad han sa till oss? - Vadå?
Skapar den här smaken nåt roligt för er.
Den var bra. Nu går vi.
Jag fattar, han åt en clown. Väldigt roligt.
Vänta. Jacobs DNA hittades under naglarna på det senaste offret.
- Jag gillar den. - Bra. Okej.
Tack.
Lazarus Jones. MPD. Ni är gripen. Händerna i luften.
Jag sa händerna i luften, grabben!
Gör det!
Allihopa gå utomhus. Kom igen! Det här är bil 12. Jag behöver förstärkning.
Jag vill slå dig medvetslös.
Redo, raring?
Du är den tuffa killen. Gillar att slå hjälplösa kvinnor?
Smälla till dem? Slå till dem med knytnäven?
Så här?
Vad sägs om det?
Vad har du att komma med?
Gillar du det, kompis?
Hur känns det.
Kom igen.
Vill du ha en bit av mig? Okej, raring.
Ta ditt bästa slag.
Känner du det?
Kom igen!
Du gillar att bryta ben, eller hur?
Jag tror att din arm är bruten.
Du bröt precis ett revben.
Där for ytterligare ett.
Det stämmer.
Är ditt knä skadat? Få se vad jag kan göra åt det.
Det räcker, kriminalkommissarie King. Vi har honom.
Se till att Storm tar hans bekännelse.
- Han är Grifter. - Nej!
Min arm, din jävel, min arm!
Stämmer bara inte. Kanske är det bara jag som inte fattar det.
Fakta är fakta. Labbresultaten kom just in.
DNA hittades på den döda bartenderns fingrar på Lazarus gård matchar Jacobs.
- Skitsnack. Det där kan inte vara rätt. - Alla fakta pekar i en riktning.
Du såg det, han hade ett färsk rivsår på armen.
Och Lazarus har försvunnit om han ens existerar.
Jag kommer instämma om nåt som jag hellre skulle dö än erkänna.
Han är ett geni. Men jag tror att han använder samma geni-
-för att fånga skurkarna som han döljer sin egen brottslighet.
Jacob dödade den där bartendern.
Lyssna, du har förlorat ditt förbannade sinne.
Det perfekta mordet. Mördaren undersöker sin egen brottslighet-
-och fäster det på en seriemördare han redan utrett.
De sjuka är, att du dödade henne för att komma till mig.
Allt du hade behövt var att ropa mitt jävla namn.
Böj dig framåt så ska du få en känga uppkörd i pastejköket.
Kom igen!
Ser ut som gamla goda tider, inte sant Billy Joe.
- Vill du ha lite till? - Kom igen, din jävel.
Du gillar knivar, eller hur?
Vart tänker du ta vägen?
Ingen överklagan den här gången.
Upp med dig, Billy.
Kom igen.
Kom här, Billy.
Din jävel!
Du kommer att ångra det här.
Här kommer det, din jävel!
Här kommer det!
- Du har dödat mig. - Nej, du ser inte död ut ännu.
Det gör jag.
Jävla skit!
Nu ser du död ut.
Storm, kom igen. Nu går vi.
Jacob?
- Visst. - Jacob!
Jacob?
Det är Celine. Hon är död.
- Jacob? - Han är borta.
- Bra jobbat. - Tack!
Jag är ledsen för Celine, Storm.
Billy Joe dödade henne och jag tog hand om honom, på mitt sätt.
Han kommer inte komma på överklagan. Du har varit en toppen partner.
Vet att mina metoder är okonventionella, men fan, det var så jag fångade Lazarus.
Ta hans bekännelse för mig, kan du det? Jag kommer söka upp dig en dag. Jacob.
Jag kom precis ifrån telefonen med din polischef.
Han sa att Jacob fångade Lazarus ungefär för 2 timmar sedan.
Han erkände allt. Inklusive att sätta dit Jacob.
- Pappa. Pappa! - Häftigt.
- Alexei. - Tack.
- Sasha. - Tack, pappa.
Tack.
Svensk Text: Djmange